“冰岛天空”如何翻译?

看你是什么上面的，但肯定不能翻译成skyiceland，一般可翻译成Sky of Iceland或Sky in Iceland, 但猜测你那应该是一篇文学性很强的文章，所以还是翻译成Sky in Iceland更好。

skyiceland很难令人另人的第一印象想到"冰岛"上去

Iceland sky

Sky Of Iceland

iceland sky

Sky in Iceland