一个简单的日语初级问题

告诉你个简单的办法：）
贷す后面一个假名，借りる后面两个假名，少的当然是借给别人，多的就是借进来罗，呵呵。

贷すは lend
借りるは borrow

贷す lend(借给别人,借出，主语是借给别人东西的人)
借りる borrow(从别人那里借，借进，主语是借东西的人)

贷す ＝＞借出（想想贷款，银行把钱贷出去 ＝ 银行把钱借出去，放贷）

借りる ＝＞ 借入（自己向别人借东西进来，一般我们称之为借）

希望能帮助你记忆区分。

转文:
1、甲が 乙に ～を 贷す
2、甲が 乙に/から ～を 借りる

这里 贷す 表示借出去，而 借りる 表示借进来。如：
王さんが张さんに本を借りた/小王从小张那里借了一本书（小王得到书）
王さんが张さんに本を贷した/小王借了一本书给小张（小王失去书）
这样一来就很清楚了。
如果感觉方向感还是不明确，可以加上もらう、あげる等词，则原句变为：
王さんが张さんに本を借りてもらった
王さんが张さんに本を贷してあげた

不过还有一点很重要的要注意到：在 甲が 乙に ～を 贷す 句型中的“乙”，不能使用“わたし”、“ぼく”等词，如果要用，就必须把 贷す 改成：贷してくれる的形式，不改则是语法错误。

以上。
参考资料：中日交流《标准日本语》中级

贷す
借出
借りる
借入

一定注意好对手

比如，
简单点的

図书馆なら、雑志まで贷していますよ。
因为图书馆是借出地

算数の教科书が持ってこなかったよ、借りに行ってくるよ。
因为没带，所以去借回来

难一点

先生が伞を（ 贷し ）てくれた。
因为伞是给我的，对方是老师，所以不可能给我了还是老师借入的，所以肯定是老师借出伞给我

①.Aさんが先生から伞を（借り）ました。
②.Aさん