为什么给欧美和韩剧配音的语气都不一样？

一个是电影，一个是电视剧，电影是电影译制片厂翻译配音的，电视剧是电视台翻译配音的，不是相同的状况。而且韩国和欧美，有不同的文化习惯，翻译的时候要考虑到符合原片的风格，肯定会有不同的。

欧美的语气什么的比较重 说话表情也很丰富

韩国的基本都比较平

当然听起来不一样了

配音是要尽量符合当地的国情和人们说话的方式。
不过个人还是推荐看原版，因为很多翻译实在是惨不忍睹，再加上那些奇怪，可笑的配音，就根本是垃圾了。