翻译【着払いで返却しましたが受け取ってくれました。】

这个句子有点复杂啊,语法简单,但内容不怎么好理解.

1：因为(该货物)需要到付所以被退回(意思是因受货方不支付运费所以遭退回),已领取。

2：以到付的方式将货物返回了，已领取。

以上我的理解，这种句子类似与我们高中语文里经常考的歧义句，相当容易引起误解，需要根据场合来判断。

PS:看了你提供的网址，是第2个意思。
着払い(ちゃくばらい）：到付，即收货方承担运费方式

着払いで返却した→（相手に受け取ってもらえるか不安だった）が受け取ってもらえた。

是收件人付款邮送过去的，请查收一下。