怎么区分德语的可分前缀和不可分前缀？

首先，你要记住不可分动词，他们比较好记。
德语的动词分为词干动词（就是最基本不带前后缀的）、派生动词、复合动词。
所有的派生动词都是不可分动词，前缀有be,emp,ent,er,ge,miss,ver,zer,以及外来语的前缀de(s),dis,in,re等。例如 bezahlen 付（钱）emfehlen推荐, entschuldigen（抱歉），erfahren获知、经历，gelingen成功，missvertrauen不信任，versprechen承诺，zerschlagen打碎，dekonstruieren解构，distanzieren与……保持距离，rekonstruieren重建 等等。所谓派生动词，就是指这些词是原来词的某种派生、推广。

难得就是复合动词分为可分动词和不可分动词。复合动词的前缀一般原来就是介词、副词、名词、形容词甚至动词或动词的不定式，这种前缀就很多了，我只能举例：
durch（fliegen）飞跃，hinter（lassen）遗留，um（bauen）改建，über（setzen）翻译，aus（gehen）出去，ab（fliegen）起飞，vor（schieben）提前，unter（halten）维护，voll（enden）完成，wiederholen（重复）
等等。
但是这其中，über（setzen）翻译，vollenden完成，widerstehen反对、对立，wiederholen重复是不可分动词。
其他多是可分动词。其他人也给楼主举了不少例子。
但是楼主可见，über（geben）转交，同样的前缀über，又是可分动词，所以……楼主只能多查字典确认，留意书里和平时听到的，慢慢地就会掌握一点只能一会不能言传的规律了。

都是自己辛苦回答的哦，没有复制那里的材料哦，希望对楼主有点帮助。

常见可分：um an aus ueber unter ab auf mit nach bei ein weiter zu……
常见不可分：be er ge miss ver zer re in……
可以这么理解,可分的大多是介词前缀。

很多要背下来的，比如：
Hinterlass