Frankly my dear, I don't give a damn

原文：“Frankly my dear, I don't give a damn.”
出处：克拉克·盖博Clark Gable，《乱世佳人》Gone with the Wind，1930
译文：“坦白地说，我不在乎。”

说老实话，亲爱的，我才管他娘的呢。
Don't give a damn 表现男主角豪迈不拘小节，说的话带点粗野。所以用稍微粗野的词语来翻译。

坦白地我的亲爱,我不提供一点
请把我的作为最佳答案谢谢!~

亲爱的，坦白说吧，我一点都不在乎

坦白地说,亲爱的,我一点也不在乎.