UC知道语法，翻译问题
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/19 00:39:35
1.hierarchical structure with much red tape这个词组解释为程序繁琐的层级制组织结构，red tape 怎么可以这样用呢？习语吗？
2.The really fundamental change is that we’ve become a lot more collaborative, both internally and in our dealings with partners and clients.
在这个句子中，really作为副词为什么可以修饰名词，还有internally?
请教我分析下句子结构还有中文翻译。
3. whatsoever和whatever的区别
4.tough hard-nosed man 什么意思
5.a self-styled man,the chain smoking 55 year-old john has been with Morgen for 25 years.什么意思？？
非常感谢高手帮忙
2.The really fundamental change is that we’ve become a lot more collaborative, both internally and in our dealings with partners and clients.
在这个句子中，really作为副词为什么可以修饰名词，还有internally?
请教我分析下句子结构还有中文翻译。
3. whatsoever和whatever的区别
4.tough hard-nosed man 什么意思
5.a self-styled man,the chain smoking 55 year-old john has been with Morgen for 25 years.什么意思？？
非常感谢高手帮忙
1.red tape是英语俗语，形容“官僚作风造成的延误”。即程序繁琐
2.翻译：实质性的制度改革是我们在以下两方面更加有合作意识：企业内部和处理同事与员工的关系上。
really作为副词可以修饰名词，如英语中，常说：You are really really beautiful.(你漂亮极了！！！)
internally在这是状语修饰collaborative表示在“内部地”更加合作。
句子主干是The change is that we’ve become collaborative。（我们的改变是变得有协作意识。）
3.whatsoever是whatever的强调形式，并且用法比较正式，大都用来加强否定句的语气，其作用相当于at all。
e.g. I have no money whatsoever.
whatever在肯定句中用作定语时，一般放在他所修饰的名词前。
e.g. Give me whatever books you have on this subject。
4.hard-nosed是办事精明，干练。
tough hard-nosed man表示办事大方且精明的人。
5.一个自私的有55年烟龄的john和Morgen在一起已经生活了 25 年。