why am i sucker for you?怎么翻译？理解不了哦．

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 19:15:01
不会吧，越狱第二季里，MARICUZ对SUCRE说地，场景不应该是不雅的呀．S2E19

有一点不雅，还是不要翻译了吧

。。。sucker=咬的人 咬字分开读

1楼说的对，是讲男女之事的。
为什么我是为你XX的？

为什么？我是为你 扣 JIAO 的吗？

关于做的那方面....应该是这么翻译的吧

这是美国常用俚语，sucker 指容易上当的人，傻瓜；
也可以指痴迷或喜爱某种特定事物。所以，您的原句有两个意思：
为何我这么容易受你欺骗？ 或者
为何我对你这么迷恋？