高手帮翻一下下。

什么？..真是叫人吃惊的消息，哈哈..那么你就是我第一个波兰朋友了！ 除了我，我想别人也在想你是瑞典人，如果Andy知道你是波兰人，我想他也吃惊，不久之前他还在夸奖你会波兰语！！

What?... Surprise, surprise, haha... You're my first Polish friend then! I suppose many people take you for a Swede besides me. I'm sure Andy will be surprised if he knows you're Polish. He praised your Polish the other day!

What a shocking news!So you are my first Polish friend,I think you are thought a swedish ,Andy may be surprised if he knows you are a Polish.Before long, he complimented you speak good Polish.

What?That's really an amazing news.Ha ha,so you are the first friends of mine in Poland.I think others may also think you are a Swede.If Andy knew you are polish,she would be also very amzed.She just praised that you could speak polish few days ago!

What?(really) How amazing the news is!Therefore,you are the first Polish friend of mine.I believe that others will consider you as a Swedian except me. Moreover, if Andy knows the news, he will