请问这句话是什么结构？总觉得有些别扭，表语怎么在系词前面？Aber yang,so schlecht bist du nicht.

这的确是日尔曼语族常用的突出强调的句式结构，即前景法（foregrounding）。

但是看达人的问题，应该更想明白为什么表语放在了系词前面。这则要讲到德语的三个句式，也是德语的一个特点。

德语有三种句式：顺序句、逆序句、尾序句。

所谓顺序句，就是谓语第二位、主语先于谓语；这样的句子往往只是直叙，无任何突出强调部分
如
Ich arbeitete 10 Stunde gestern（我昨天工作了10个小时）

所谓逆序句，就是谓语第二位、主语后于谓语；这样的句子往往是为了强调其中的某一个成分或者功能，将其提前至句首，而主语要移至谓语之后
如
10 Stunde arbeitete ich gestern（我昨天工作了整整10个小时）

而尾序句，则是谓语在句子的最末端；尾序句都是从句
如
Er sagte, dass er gestern 10 Stunde arbeitete（他说他昨天工作了10个小时）

有了三个句式的概念后，再看达人的那个句子，就明白了说话人是为了鼓励Yang，使其相信自己没有那么糟糕，所以将so schlecht提前至主句首，采用了逆序句。

句子成分顺序可变，这是高度曲折语言的一种通性；而逆序句和尾序句，则是德语区别于其他语言的一大特征，它体现了德语句式灵活多变的特点，框式结构的德语也因此而平添几分生气。

别用英语的语法套德语
德语才无所谓系表
德语只要求动词在第二位
这句 形容词 so schlecht 在第一位
紧跟动词
然后是剩下的结构。
德文不以语序区分成分，只以位和格
比如Ich liebe dich 和 Dich liebe ich.没区别，也不会有误解。
像这样说语气就很灵活！！！！！！！！！！！！！！
鼓掌！！！！！！！！！！！
给我加分！！！！！！！！！！！！

我只知道这是肯定可以的，在听力里经常听到

个人观点：跟上下文有关，应该是前面提到了关于