商务英语高手进！！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 01:45:54
我所在的广告公司（帮化妆品做柜台的）有些行政表单要翻成英文，希望能尽量朝正规书面语翻译；以下每个分号项目需要翻译（括号中的内容是帮助高人们理解的，不用翻）：
1.名片申请单；申请数量；电脑维护报修单；

2.电脑维护申请单；申请部门（请翻出申请的意思）；申请时间；维修起止时间（有点强调区间的意思）；由申请人填写；责任原因及处理结果；

3.外出申请单；预定时间；外出事项；事由（就是为了什么做些什么的意思）；客户回馈；会晤记录；实际时间；

4.加班申请单；加班时间；补休日期；加班事由；跟场（就是一个项目在执行前后的跟进动作）；

5.请假单；请假事由；特休假；请假期间（强调时间段）；

6.用车申请单；出车时间（强调时间的区间）；路程起始（A地到B地）；看场；进场；撤场；里程数；实际出发时间；极不满意；比较满意；

翻得好再加分，拜托各位了。

1.名片申请单；申请数量；电脑维护报修单；
Application for Ordering of Name Cards; Quantity/Amount requested; Computer Maintenance Service Report
Request for Name Cards; Quantity/Amount requested
2.电脑维护申请单；申请部门（请翻出申请的意思）；申请时间；维修起止时间（有点强调区间的意思）；由申请人填写；责任原因及处理结果；
Computer Maintenance Request Submission Form; Submission Department; Requested Time; Servicing Period (Start-End);
To be filled by applicants, Reasons for request and outcome of maintenance.
Application for Computer Maintenance; Application Department; Application Time; Maintenance Period (Start-End);
To be filled by applicants, Reasons for application and results of maintenance.
3.外出申请单；预定时间；外出事项；事由（就是为了什么做些什么的意思）；客户回馈；会晤记录；实际时间；
Visitation Request/Application Form; Visitation Time; Visitation Schedule; Agenda;
Customers/Clients Feedback Form; Contact information; Actual Time.
4.加班申请单；加班时间；补休日期；加班事由；跟场（就是一个项目在执行前后的跟进动作）；
Application for Overtime; OT Time; Dates of Replacement days;