英语好的帮我翻译一下 万分感谢

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/19 15:26:28
你有没有听见
思念的呼唤传遍每条街
就算你走的再远
累了回头我就在你的身边

Did you hear
the callings of my longing for you echoes in every street
even if you're far away
when you're tired of traveling
head back and you'll find me right where I've been waiting for you

自己翻译的。

中文的诗歌翻译成英语要讲究英语的艺术。。比较难,尝试一下吧。

Have you ever heard?
the voice of my heart passing every street.
No matter how far you go,
when you feel tired and look back,
I will alway be there,
with you...

do you hear it
the voice of missing disseminates in every venue
even you go further
i am here with you when you turn back being tired

Have you ever heard (that)
the missing summon spread anywhere of streets
Even though you left so far
I'll always behind you when you tired.

以上是我根据歌词的韵律翻得,你看看适不适用。。。

Have you heard
the sound of miss goes through every road
no matter how far you go away
come back when tired
I will be with you

C