求助德语翻译。。。。要翻的好～～～

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/26 05:36:33

如果爱，请深爱；如不爱，请离开。
不需要字面翻译，其实最好的都不是字面翻译的。。。要有意境～～

Wenn man verliebt ist, bitte tiefer!
Wenn man nicht mehr, bitte verlasst!

楼上的，你的回答不是超脱字面意思，而是完全离题万里吧，-_-!

Illusion,aktiv!
Melodie sterb...Der letzter Schnee wei.

本人上午的回答:Illusion,aktiv!
Die Melodie sterben...Der letzter Schnee weint.
个人认为某些音节当作前缀后缀省略掉更好

Wenn Liebe, bitte tiefe Liebe; Wenn nicht liebt, Urlaub gefallen.

Wenn Sie Liebe, Liebe, wenn nicht die Liebe, zu verlassen.

阿拉伯语： إذا كنت الحب ، الحب ؛ إن لم يكن الحب ، لإجازة.