“职工之家”翻译成英文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 02:31:36
我是要做一块牌子，上面是汉字：职工之家，下面一行是用英文，现在请帮忙翻译一下，最好的结果送上100分。急
是用staff club？Home of Workers，employee club?

Home of Staff

home 在英文里有温馨的家的意思，在这里表示这是个大家庭
staff 是职员的意思，这个词比较正式，在国际上也通用

worker太抽象了，不适合这里
employee是雇佣者，有点歧视的味道，不太好

Staff Home 或者Home of Workers都可以的

Staff 和Workers一般可以替用，看你喜好，也不是正式不正式的问题

同意一楼的home说法 home 在英文里有温馨的家的意思，在这里表示这是个大家庭

Staff Home一般都用这个