差不多先生 翻译成日语

「てきとうな人」

如果我翻那篇小说的话,可能翻成「适当さん」or「アバウトさん」等等.

アバウト是从英语的about翻过来的。
到了日本，用カタカナ写的アバウト意味着"马虎".

マルチではないと教师の违い

ミスターほぼ

问题问的不好，差不多单方面还挺难理解 是敷衍的意思呢 还是程度的意思