谁能帮我翻译这段法文啊.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 22:34:17
这几天一直有一个法国的电话打我手机.
今天早上收到那个电话发来的一条短信都是法文
高手帮忙翻译下哦

Coucou mon coeur juste pr te dire ke jsui bien ariv,
je tapel en me reveillant demain.
Je te fais mille bisous,tu me manques + ke tt si tu savais...

楼上那堆杜鹃……真囧

coucou就是熟人间打招呼的用语啊

嗨，我的心肝，（这个短信）只是想告诉你我安全到家了
明天早上我起来以后就给你打电话
我要吻你一千次，我比什么都想你（意思就是我想你胜过其他的一切），如果你知道的话……

PS个很明显是情人间的短信啊，要么发错了要么那人喜欢LZ囖，呵呵呵

杜鹃我的心肝，就是要对你说我已经到达，明天我醒了之后给你打电话。你想死我了，希望你都知道。
大概意思，有个别地方单词不对或省略过度，查不出来。看来是法国人打错电话了。

嗨！亲爱的，只是想对你说我刚到，我明天起床后会打电话给你的。
吻你千遍，我对你的思念比你对我的更多，假如你知道的话......

谁把Coucou翻译成杜鹃的？要么是机器翻译，要么就是没跟法国人聊过MSN。Coucou＝Salut，bonjour。通常是女孩子跟亲朋好友打招呼时，用以表示亲昵或可爱。
什么跟什么啊？晕！

杜鹃我的心刚才告诉你公关科jsui很多事，
余tapel我醒来的明天。
我会尽英里的吻，我想念你+科测控如果您知道...

不晓得在讲写什么,,没有学过法文!
但是翻译起来好像是这样的!

coucou是熟人打招呼用的，上面的真丢人。。。