高手进来了，机械英语翻译！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 01:56:10
In application where actuator travel is to be smooth and steady against a variable load , the air exhaust from the actuator is normally metered.
先是气缸在变动载荷下平稳运行，排气怎么又“metered”了。metered啥意思啊？
大致意思也不懂。
大家帮忙翻译语言组织一下，拜托了！
拜托别用翻译机！

metered的原型是meter是不及物动词计量、测量，加ed后常作形容词与前边的is组成系表结构，表示被动语态，说明是被检测。
翻译如下：
“ 在实际使用中，气缸运动要平稳并且要克服变载荷，从气缸中排出的气体通常要进行检测。 ”

因为没有上下文只能翻译成这个样子，希望对你有用。

[在应用中驱动器的旅行是平稳的一个变量负荷，空气排气从驱动器通常是咪表]。 metered意思[咪表]

在应用中驱动器的旅行是平稳的一个变量负荷，空气排气从驱动器通常是计量表计量表就是meter