柳 郑谷

作品原文编辑
半烟半雨江桥畔，
映杏映桃山路中。
会得离人无限意，
千丝万絮惹春风。[1]

作品注释编辑
半烟半雨：云雾夹杂着细雨。
映杏映桃：与杏树和桃树相映。
会得：懂得，理解。
离人：远离故乡的人。
无限意：指思乡的情感。
絮：柳絮。
惹：招引，挑逗。[1]

作品译文编辑
柳树种植在溪桥边和山路旁，
与杏树和桃树相映。
又好像懂得离人思乡的无限情感，
千万条柳丝飘下无数柳絮去招引迷人的春天。

作者简介编辑
郑谷（约851～910）唐朝末期著名诗人。字守愚，汉族，江西宜春市袁州区人。唐僖宗时进士，官都官郎中，人称郑都官。又以《鹧鸪诗》得名，人称郑鹧鸪。其诗多写景咏物之作，表现士大夫的闲情逸致。风格清新通俗，但流于浅率。曾与许裳、张乔等唱和往还，号“芳林十哲”。原有集，已散佚，存《云台编》。[1]

郑谷 《 柳 》
柳
半烟半雨江桥畔，映杏映桃山路中。
会得离人无限泪，千丝万絮惹春风。
初读 郑谷 的《 柳 》，觉得清丽自然，淡雅质朴。诗歌前两句写景，描绘出一副清新而富有生机的春景图。诗人用美景来衬托离别之情。这是古典诗歌常用的手法，并无出奇之处。但细细品味，这首七绝却是“别有伤心处，尽在不言中”。
先看题目，题目只一“ 柳 ”字，“ 柳 ”即“留”。古人折 柳 赠别，有“挽留，依依不舍”之意。古典诗歌中， 柳 这一意象与离愁别绪、思乡怀远紧密相连。所以，题目虽只有一字，但却主题鲜明。然而，描写对象为 柳 ，诗中却无一个“ 柳 ”字。其实，诗歌句句写 柳 ，句句含情。试看：
首句“半烟半雨江桥畔”，写 柳 树在烟雨中摇曳多姿。“江桥畔”是离别的地点，而 柳 却偏偏生长于此，不免触动离人的满怀愁绪。“半烟半雨”表明送别是在春季的一个阴雨天。四周烟雾飘渺笼罩，给人一种朦胧之感。此处诗人用意精妙：一是朦胧的烟雾就像是离人朦胧的眼泪，就像是萦绕心头、挥之不去的离愁别绪。贺铸的《青玉案》“试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。”把“愁”比喻成“梅子黄时雨”，言愁