日语:今度、今次、今回 的区别?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/25 17:17:14

今度:1这回,这次,最近;
2下次,下回
一般口语中经常出现,具体的意思是根据具体的语言环境来定。
今次:这次,最近一次。
这是比较文言的表达。口语很少用。
今回: 此次,这回。
它主要只表示这一次的意思,而“今度”还有表示下次的意思。

今度:这次,下次(下次的意思用得比较多)
今次=今度
今回=这次(注意,只有这次的意思)

今度——用于表达(反复多次发生的事情)现在正在进行的“这一次”,或者马上就要发生的“下一次”(常用于口语)。
例如:
前は失败しましたが、今度は成功しました。——之前一直失败,这次成功了。
今度はいつ会えるでしょうか。——下一次什么时候才能再见面啊?(常用于口语)

今回——用于表达(反复多次发生的事情)现在正在进行的“这一次”,而不能表达马上就要发生的“下一次”。
今回は出席者が少ないです。——这次的出席者很少。

次回——只能表示下一次。“今回”的下一次。是比较正式的表达,不会像“今度”那样容易产生歧义。
次回の研究会は金曜日です。——下一次的研究会在星期五(举行)。