粤语：“我睇呢啲江山咁妩媚，唔知佢睇我系咩样嗻？”是什么意思啊？普通话的

我看这些江山这麼妩媚,不知道他看我是怎麼样的？

睇: 看
呢啲: 这些
咁: 这麼
唔知: 不知道
佢: 他/她
系: 是
咩: 什麼/怎麼
嗻: 叹词

以上是直接翻译的啦~

这是 辛弃疾 写的诗

"甚矣吾衰矣。怅平生、交游零落，只今馀几。白发空垂三千丈，一笑人间万事。问何物、能令公喜。我见青山多妩媚，料青山、见我应如是。情与貌，略相似。
一尊搔首东窗里。想渊明、停云诗就，此时风味。江左沈酣求名者，岂识浊醪妙理。回首叫、云飞风起。不恨古人吾不见，恨古人、不见吾狂耳。知我者，二三子。"

"我见青山多妩媚，料青山、见我应如是" 就是 "与青山互观互赏，互猜互解。既然在人世找不到知音，或者，青山能洞悉诗人的心事吧。" 的意思=]]

我见青山多妩媚，料青山见我应如是

四楼的有道理

我看这些江山那么妩媚，不知道他看我是怎样的?

我见江山如此妩媚，不知她（江山）看我是怎样的？

一楼的是对的