2段汉译英翻译,高手来,地道点

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 08:03:36
1） 我在观音寺住过一年。观音寺在昆明北郊，是一个荒村，没有什么寺。--从前也许有过。西南联大有几个同学，心血来潮，办了一所中学。他们不知通过什么关系，在观音寺找了一处校址。这原是资源委员会存放汽油的仓库，废弃了。我找不到工作，闲着，跟当校长的同学说一声，就来了。这个汽油仓库有几间比较大的屋子，可以当教室，有几排房子可以当宿舍，倒也像那么一回事。房屋是简陋的，瓦顶、土墙，窗户上没有玻璃。--那些五十三加仑的汽油桶是不怕风雨的。

2）一代王朝的建立、巩固和发展，必然经历各种内部和外部斗争。斗争的方式也有各种形式，伊尹囚禁太甲，是统治集团内部解决矛盾的一种方式，也起到了应有的作用，自太甲以后商王朝处于巩固的时期。在古书中也有相反的记载，说是伊尹为了篡夺政权，才将太甲囚禁于桐宫，自己做了七年的王，得不到拥护，太甲乘机从桐宫逃回王都，杀了伊尹，恢复了王位。

1) I spent a year in the Kuan Yin Temple. Kuan Yin Temple in the northern suburb of Kunming, is a Huangcun, no temple. - May have had in the past. Southwest has several students, a whim, do a secondary school. They do not know what the relationship between the Kuan Yin Temple Zhaoliaoyichu site. It was originally Resources Committee gasoline storage warehouse, has been abandoned. I can not find work, idle, with the headmaster of a school's students say, come on. The petrol storage comparison between a few large room, can be a classroom, there can be a row of houses a few quarters, like it was all about. Housing is inadequate, Wading, walls, no glass windows. - Those 53 gallons of gasoline is not afraid of the wind and rain.

2) generation of the dynasty, the establishment, consolidation and development of a variety of experiences bound to the internal and external struggle. The struggle against all forms of the way there, Yiyin Taijia prison, the ruling group is a way