请教两句英语句子的翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/21 23:04:54
一.In 2007,the Chinese economy grew by more than 11% for the most of year.
其中"for the most of year."改怎么翻？

二.以下这一段是当时希拉里和奥巴马争夺民主党总统提名的新闻：

For Democrats, the fight continues between Senator Clinton of New York and Senator Obama of Illinois.He won more states,but she won delegate-heavy states like New York and,the biggest of all,California.
They ended up with close delegate counts as a result of the complex process that the Democrat use for dividing delegates.

1.其中 “delegate-heavy states ”是否是指代表人人数较多的州？

2.“They ended up with close delegate counts as a result of the complex process that the Democrat use for dividing delegates.”

是否是这样翻译的：他们之间的竞选以获得相近的代表人数而结束。这也导致了一个复杂的局面，也就是民主党的代表人数会被分离。
哪位还有更好的解释？

3.另外在美国总统预选中，“caucus”究竟是什么意思？

一. 本年度大部分时间
二.
1.是的, 理解正确
2.因为民主党用来分配代表人的方式十分复杂, 他们二人最终获得的代表人数相当接近.
三.很复杂...

简单解释. 某些州用来选一个政党的候选人的方法并不是投票, 而是多个地方设立一个据点,登记过的党民可以去某个据点参与讨论然后表态(比如说举手表决). 每个据点选出一个代表去州级的党会为某个候选人投票, 来决定是哪个候选人在这个州取得党内胜利.

一. In 2007,the Chinese economy grew by more than 11% for the most of year.
其中"for the most of year."改怎么翻？

一年中的大部分月份，经济增长率在11％。

二.1. 是
2. 可以。
3. caucus就是党内初选,不是选民直接投票。

个人认为as a result of the complex process that the Democrat use for dividing delegates.”
“导致这一结果正是民主党分配代表人数的复杂方法”

大多数的一年
对于民主党的斗争中继续与希拉里在纽约和参议员奥巴马的Illinois.He赢得更多的国家，但她赢得了代表重型州，如纽约，最大的加利福尼亚州。
他们结束了密切的代表作为计数结果
他们结束了密切的代表罪状由于复杂的过程，使用的民主党代表划分。 “

一.在2007年，中国经济增长了11 ％以上的多数一年

大多数的一年。
二。对于民主党的斗争中继续与希拉里在纽约和参议员奥巴马的Illinois.He赢得更多的国家，但她赢得了代表重型州，如纽约，最大的加利福尼亚州。
他们结束了密切的代表罪状由于复杂的过程，使用的民主党代表划分。
1.代表重状态
2。他们结束了密切的代表罪状由于复杂的过程，使用的民主党代表划分。
3.党团