专业商务英语翻译 拒绝机翻

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 19:17:00
Esprit had been a very profitable,upbeat San Francisco sportswear company. Employees referred to the firm as “Little Utopia”or "Camp Esprit".They credited this good life to Doug and Susie Tompkins,the owners and the soul of the company.The two had met in 1963 and then married.They became the inspiration and reason for the formation of Esprit .Doug and Susie introduced bright colours and chic style in a line of sport clothes and provided employees with unconventional benefits such as rafting vacations,foreign language lessons,on-site aerobics classes,and tennis on the company courts.
Everything in "Utopia"was running smoothly,and bussiness was great,until the relationship between the Doug and Susie fractured.When their marriage began to split,the partnership began to sag,and business suffered.As the split between the owners widened Esprit started to lose markets and profits .The normally productive Esprit management meeting became tense and filled with argum

当时运动服装公司已经成为旧金山一个利润可观，发展状况良好服装公司。员工曾亲切地把公司称作“小乌托邦”或“Esprit精神”，他们会记在Esprit公司度过的美好生活，记住作为整个公司灵魂的Doug 和Susie Tompkins他们两个领导。
Doug 和Susie两人相识于1963，随后结婚，两人曾是Esprit的灵感源泉和智力核心。他们引进了明亮的色彩和别致的风格的系列运动服装，并给员工提供非传统意义上的福利如漂流旅游，外语课，现场健美操班，网球（在该公司球场）。Doug 和Susie Tompkins之间的关系开始恶化之前，“乌托邦”的运作一切顺畅，业务量大，生意红火。他们的婚姻开始分裂，伙伴关系开始凹陷，生意也就开始走下坡路了。两个人的决裂很快开始影响到了公司运营，Esprit渐渐失去了市场，利润也开始下滑。正常的生产管理会议被口舌之争搅得紧张局促。管理层和员工开始分化成两个队伍：一个由 Doug 领导另一个则由Susie领导。

所有遗失、损坏、损毁的风险，自矿石由装载车上转移至船上后，由买方承担。

才智公司曾经是旧金山一个利润可观，发展状况良好的运动服装公司。其员工提及此公司时，称其为“小乌托邦”或“才智营地”。他们会记住才智公司的灵魂和拥有者道格和苏茜.汤普金斯的美好生活。他们两人相识于1963，随后结婚。他们两人成为了才智公司的灵感源泉和组成才智公司机构的动因。他们引进了明亮的色彩和别致的风格的一系列运动服装，并给员工提供非传统意义上的福利如漂流旅游，外语课，现场健美操和网球（在该公司球场）。

“乌托邦”的运作一切顺畅，业务量很大，直到道格和苏茜.汤普金斯之间的关系开始恶化。当他们的婚姻开始分裂，合伙关系开始凹陷，生意也就开始走下坡路了。两个人的决裂很快开始影响到了公司运营，Esprit渐渐失去了市场，利润也开始下滑。正常的生产管理会议被口舌之争搅得紧张局促。管理层和员工开始分化成两个队伍：道格组和和苏茜.汤普金斯组。