法语问题请教！！！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 21:50:08
bonjour, sur quel faut allé pour voir le suivi de colis ?merci.这句话中的faut是做什么成分？
我想知道 货物得花多久才能看到他已经在运送了？（也就是能在官方网站通过tracking no.查到运输的信息）
这个是一个法国佬发来的，不是我自己翻译的！！
请公正地回答。

唔～ 估计那个老外用很多简写
正确写法是：
bonjour, surquel site faut-il aller pour voir le suivi de colis? merci

在口语中很多见，并不是诸位所说的硬译
整句翻译：
你好，（我）应该去哪个网站才能看到包裹跟踪信息？谢谢

这里的faut, 是il faut这个无人称句的倒装成分。无特殊意义。
il faut的意思是应该

另注：如果是法国的话，平邮在邮局的网站上就能找到www.laposte.fr(相当于中国的普通邮件)如果是特快，就去www.chronopost.fr （相当于中国的EMS）
只需要在网站上输入包裹号（No. de coli）就能找到了

希望对你有帮助

faut在这里是verbe falloir,就是应该的意思。

这个句子你不告诉我的话我完全不懂你在说什么
。。你最好想清楚。。这个句子的结构非常有问题。。

缺成分。。原句是错误的，不完整

你这是句机器语言，讲不通的，连硬译都算不上，只是硬拼凑，以后最好不要这样的翻译。我觉得，这是真正的语言污染。

4楼正确，赞一个