请各位英语高手分析下这个句子

开始的是倒装：“so ordinary and routine has this become to us that ...”，正常语序是This has become so ordinary and routine to us that ... ，其中的so又和us后面的that构成对应，意思是：这些对于我们来说是如此的平常、普通，以至于……

后半句是“it take (sb) sth to do”句型.是说“我们通过一个想像上的跳跃才领悟到了那第一批moving images的作用”。

楼主的这句倒装是对的。

so ordinary and routine has this become to us that
这句是SO THAT 的倒装句，这已经司空见惯。。。
后面的很简单了不难理解了吧

例句：
So fast does he run that he is far ahead of others. 他跑得如此快， 以至于远远领先于其他人。(so与修饰谓语run的副词fast放于句首， 主句呈现部分倒装的形式)

问题补充：那请再问下 he is so busy that he couldn't play outside.倒装该怎么倒，是
so busy is he that he couldn't play outside 么

对的没错

this has become so ordinary and routine that it takes a determined leap of the imagination to grasp the impact of those first moving images.
这样的懂了吧？