UC知道翻译一段日文~~
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/12 01:58:50
沢近の勘违い炸裂。
沢近の札には相手は书いてない。
和服天満＆周防＆嵯峨野
播磨ちょんまげに
沢近 爱理、伝えたかったこと…。
沢近 爱理、闻きたかったこと――。
播磨 拳児、剃髪(ﾊｹﾞ)は2回目。(KC⑤巻参照)
矢神高校、久々に修学旅行らしい1日。
そして、修学旅行らしからぬ一场面…。
(スクランKC広告)
――播磨道(ﾌﾞｼﾄﾞｰ)とは、恋することと见つけたり！
コメント
映画｢プロデューサーズ｣が面白か
ったです。
播磨「その子が好きな人だと？…チッ」
沢近「アンタの好きな子のお札に书かれた相手の名前知ってる？」
播磨(天満ちゃんが俺と同じように札を书いていただと？)
播磨「…ああ、相手の名前は乌丸だろ。」
沢近「はあ？何言ってんの？」
播磨「え…なっ！！ち违ぇってのか？」
沢近「当たり前でしょ！！乌丸君なワケないでしょ、マジメに闻きなさいよ！！」
播磨「…！！」
沢近「…まったく、アンタってホント何も分かってないのね。その子はね。结局相手の名前を书けなかったのよ。
まだ自分の気持ちに整理がつかなくて、白いままなの」
播磨「そ、それは…つまりそこには俺の名前が书かれる可能性も…！？」
沢近「そ！！そんなコト…！女の子の口から言えないわよ…」
｢アンタその子の気持ちに気づいてた…？｣
播磨「トーゼンだ」
沢近(えっ)
沢近「じゃ…じゃあ……」
播磨「お嬢、俺からその子に伝言だ。このゴタゴタが片付いたら…今度は2人でお札を张りに行こうってな。」
沢近「わ、わかった。确かに伝えとくわ。」
播磨「つーわけでボーさん！！もう剃髪はいらねーぜ！！面倒かけたな。」
沢近の札には相手は书いてない。
和服天満＆周防＆嵯峨野
播磨ちょんまげに
沢近 爱理、伝えたかったこと…。
沢近 爱理、闻きたかったこと――。
播磨 拳児、剃髪(ﾊｹﾞ)は2回目。(KC⑤巻参照)
矢神高校、久々に修学旅行らしい1日。
そして、修学旅行らしからぬ一场面…。
(スクランKC広告)
――播磨道(ﾌﾞｼﾄﾞｰ)とは、恋することと见つけたり！
コメント
映画｢プロデューサーズ｣が面白か
ったです。
播磨「その子が好きな人だと？…チッ」
沢近「アンタの好きな子のお札に书かれた相手の名前知ってる？」
播磨(天満ちゃんが俺と同じように札を书いていただと？)
播磨「…ああ、相手の名前は乌丸だろ。」
沢近「はあ？何言ってんの？」
播磨「え…なっ！！ち违ぇってのか？」
沢近「当たり前でしょ！！乌丸君なワケないでしょ、マジメに闻きなさいよ！！」
播磨「…！！」
沢近「…まったく、アンタってホント何も分かってないのね。その子はね。结局相手の名前を书けなかったのよ。
まだ自分の気持ちに整理がつかなくて、白いままなの」
播磨「そ、それは…つまりそこには俺の名前が书かれる可能性も…！？」
沢近「そ！！そんなコト…！女の子の口から言えないわよ…」
｢アンタその子の気持ちに気づいてた…？｣
播磨「トーゼンだ」
沢近(えっ)
沢近「じゃ…じゃあ……」
播磨「お嬢、俺からその子に伝言だ。このゴタゴタが片付いたら…今度は2人でお札を张りに行こうってな。」
沢近「わ、わかった。确かに伝えとくわ。」
播磨「つーわけでボーさん！！もう剃髪はいらねーぜ！！面倒かけたな。」
好长啊，偶亲自帮你翻译的，如下：
译文：
沢近的连续误会。
沢近的护符上没有他人的名字。
和服天満和周防和嵯峨野
播磨的发髻
沢近爱理、想传达给你…。
沢近爱理、想听你说――。
播磨拳児、第二次剃髪乘光头。(参考KC⑤巻)
矢神高校、好不容易有了一天毕业旅行的气氛。
一会儿、又变成不像毕业旅行的气氛。
(SUKURAN KC广告)
――播磨道(FUSIDOU)とは、发现了恋情！
评语
电影“导演们”非常有趣。
播磨“那个孩子喜欢的人？…切！”
沢近「直到你喜欢的女孩的护符上写着的是谁的名字？」
播磨(天満也写着跟我一样的护符？)
播磨“…啊啊、那个人的名字是乌丸吧。”
沢近“哈？在说什么呢？”
播磨“啊……什么！！不，不是吗？”
沢近“当然啊！！当然不是乌丸君啊、不要开玩笑啊！！”
播磨“…！！”
沢近“…真是、你真是什么也不懂的啊。她啊，结果没能写上别人名字。
还不能整理自己的情绪结果把护符空着没写呢”
播磨“那，那样啊…也就是说那里会有我的名字被写上的可能性……！？”
沢近“那！！那种事…！女孩子口中不好说呢…”
“你发觉那孩子的感情了…？”
播磨「废话！」
沢近（哎？）
沢近“那…那……”
播磨“大姐、这是从我给她的传信。收拾掉这乱七八糟的场面后…下次就2人一起去贴护符去吧。”
沢近“知，知道了，会传达给她的。”
播磨「就这样，和尚！！已经不需要削发了！！麻烦你了。」
坊さん「哈哈哈…加油啊。真想说年轻真好啊~。」
削 ！
播磨「啊啊啊啊啊啊！！干吗啊你这臭家伙！！。」
坊さん「别急还有方法。」
次日 太秦电影村
“嗯？那个光头哪去了？”“傻瓜那时日光江戸村。这里是太秦！！」
“恩？那时2－C吧”“好象大家变成外国人似的”
外