请日语高手帮我翻译一段文字，十分感谢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 11:35:14
女优の吉本多香美（37）が3日、大阪市内で开かれたスポーツサイクル展示试乗イベント「CYCLE MODE international 2008」のトークショーに出席した。

世界中を爱车で駆け回り「自転车歴15年、今までの最高走行距离は160キロ」という自転车爱好家。过去の失败を闻かれ「3年前くらい、米コロラド州で下り坂をブレーキかけずに下りたら転んで、颜面を骨折した」と“イタい”体験を告白。「しばらく“もう一つ颜がくっついてる”と思うくらい肿れて、仕事も休みました。违う仕事を探そうかと思った」と、女优业の危机？にもひんしたことを明かしていた。

リンク先には写真もあります

女艺人吉本多香美（37岁）出席了3号在大阪市内举行的名为“运动自行车展示试驾会-CYCLE MODE international 2008”的座谈活动。

吉本是一个拥有15年骑自行车经验，骑自己的爱车行驶过160km的自行车爱好者。当问及过去的失败经历的时候，她提到一段痛苦的经历：“3年前，在美国科罗拉多洲的时候骑车经过一个下坡，由于没有刹车导致从车上滚下来面部骨折。”面部肿的让她一段时间以来感觉有另外一张脸贴在脸上，所以工作也停下来了。她甚至考虑去找一份其他的工作。这在当时甚至使日本女演员界面临一场危机。

点击可看照片

女优吉本多香美在3号出席了在大阪市内举行的体育单车展示试乘活动的闲谈演出.
我是喜欢用爱车在世界中奔跑(骑车经验15年,目前最高行走距离是160公里)这一类的单车爱好者.被问到过去的失败,她就说了(3年前左右,在美国的科罗拉多州骑单车下斜坡的时候没有刹车,结果就摔了一跤,导致脸部骨折.)这一痛的体验.
(好长的一段时间脸肿得像紧凑在一起似的,工作也停了下来.那时候在想是否找其他工作),女优业危机明显到了频淋地步.

点击处有照片.

女优の吉本多香美（37）将出席于3日、大阪市举行的运动自行车展示试乘活动「CYCLE MODE international 2008」的脱口秀。
乘爱车足迹遍布世界各地【骑自行车已经有15年了，现在最高骑行距离是160千米】这样的自行车爱好家。问到过去的失败【大概是三年前，在美国科罗拉多州下坡的时候简单的刹车结果摔落下去，导致脸部骨折】这样的【好痛】的体验告白。【一段时间有“贴着另一张脸”这样感觉，工作也休息了，打算找点份其他的工作】，女优事业的危机，这样濒死的情报也会公开。

也有以前的照片的链接