speechless怎么翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/23 08:00:46
speechless怎么翻译？上下文的意思是男主角喜欢女主角，在女主角面前说不出话来。
我在中文里找不到合适，简洁的词。
金山词霸里面，这个词的意思是“(由于强烈的感情、震惊等)说不出话的”，但是找个解释过长，不适合做标题。
我自己翻译的是“无言以对”。
各路高手帮帮忙。
大家给个浪漫的，有诗意一点的吧。
无语我早就想过了，觉得表达不出那种因喜欢而说不出话的感觉。
我现在想了好几个，大家看看

爱（深语）难诠/爱欲言，止于口/怎么才能把爱说出口

哑口无言

形容词：1、目瞪口呆,一时说不出话来的
2、不会说话的,哑的
3、不能用言语表达的

爱你在心口难开，或者是无言的爱，再或者是说不出的爱，嘴边的爱。确实不好翻译，因为我没有看过，也不敢乱说，希望我的答案能给你灵感！

个人觉得成语的话还是张口结舌好。。。

不过其实不用成语也好吖，比如说每次见到他，话语像是卡在喉咙一般，吐不出咽不下。

你翻得大致不差，流行点说就是，无语~~~haha

张口结舌