UC知道那句翻译的地道些？？两句进行比较！~
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 04:16:24
中文是：能在美女云集的好莱坞立足，就足以说明她的实力和人缘。
翻译1：
it is a strong evidence of her strength and popularity that she can find a foothold in hollywood，where a myriad of beauty come together.
翻译2：
It is not easy to get a foothold an African-American actress in Hollywood; it is sufficient to prove her capability and she enjoyed great popularity in audiences.
翻译1：
it is a strong evidence of her strength and popularity that she can find a foothold in hollywood，where a myriad of beauty come together.
翻译2：
It is not easy to get a foothold an African-American actress in Hollywood; it is sufficient to prove her capability and she enjoyed great popularity in audiences.
从单独这句中文来说，显然翻译1更好一些，因为翻译1将原文的意思准确、完整地表达出来，句式符合英文语法特点和规则。翻译2似乎掌握了更多的上下文信息，但无论如何，用并列句式无法表达原文逻辑上的关联关系。
翻译一较好
第二句 还有错处
1
第一个比较忠于原文 简洁直接 第二个有些啰嗦