汉译英...高手请进...(机翻勿扰)
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/23 11:53:32
在线等......
基本的意思我都会。但是我要更正式的,接近文学翻译的 。我要纯人工制作的。
希望各路大侠帮帮忙吧
好急的。。。。。
When Fanny was aged 15, her 47 year-old mother had died of breast cancer; her grandmother had also passed away due to lung cancer at the age of 50 plus. That summer, in an intolerable hot afternoon, Fanny was at home in which the silence was unsettling. She used to beguile her state of emptiness with loafing about in supermarkets, sitting at the counter of the donut store, trying to dismiss the memory of her cancer-tormented mother that was preying on her mind and giving out roars of anger. She claimed that the family misfortune would not drag her down, she would not wait for her death. Fortunately, the story of Fanny has a happy ending; because she is 54 years old this year, her son Tom is 15, and they are both alive and well.
Fanny's mother dies of breast cancer at 47 years old, just 15 years old for Fanny at that time. Fanny's grandmother is during about 50 years old too because lung cancer is dead. That summer, Fanny in unable to stand hot afternoon uneasy quietnes