非诚勿扰的英文翻译为什么是“if you are the one”？

电影片名翻译有很多的翻法的，其实不难理解啊，就是如果你不是我要找的那个人就别来烦我啊，不仅仅是字面的意思啊，需要自己去加深理解

书名和电影名的翻译不一定要按照原意翻译,要根据整个剧情翻译。如果把“非诚勿扰”，名称有复杂长。“if you are the one”比较贴切。

中文电影名和英文名一般都不是完全一个意思，同一个电影，中文名可能比较容易让中国人明白，但如果直译成同一个意思的英文，既不好听，也不好懂。像这个翻译我觉得就不错啊，如果你是我的那个人，就象电影里演的那样。
如果像你那么译，就不好了，太硬了

瞎翻译的呗 赤壁还“Red Cliff"呢 电影公司翻译的很没水准的

the one 的意思是 救世主 如果你认真看过电影 应该知道秦奋和笑笑曾经在日本朋友的车里的对话 这里拯救的含义所在

外国人不懂什么叫非诚勿扰。。。