求教 乗ってしまえば时间はあまり変わりません。

空港行きのバスは、たった今、出たばかりですね。JRと私鉄は本数も多いですし、（乗ってしまえば时间はあまり変わりません。）もちろん、急ぐならタクシーですが……
整句的意思：去机场的汽车刚刚出发，JR和私铁虽然车多，（但是如果乘坐JR和私铁的话，到达时间也基本差不多），当然还是出租车更快--

如果乘座上了,时间就没什么差别了

就是说你如果乘上车了的话，时间上不会有什么太大的变化。

因为日本的电车很频繁 几分钟就有一辆

要根据上下文来翻译:
去机场的巴士刚刚才走.JR和私铁都有很多趟(如果坐的话它俩的时间差不多),当然了,如果着急的话,还是坐出租车快些......