日语翻译：思い出してごらん

思い出してごらん= 回想起来看看呢

ごらん= 。。。看看，试试
思い出す = 回想，想起

再试着回忆一下

试试看的意思

接在动词て形后面表示亲切委婉的命令。可以与して见（み）なさい互换。

ごらん、在这里是试试的意思，
全句的意思是：试着回想一下？

但是不属于敬语，是口语，一般是朋友之间或上司对下面的人说的。

“试着回忆”的意思：
“思い出す”是“回忆起”的意思；
“てごらん”是“てみる”的敬语，表示“试图”的意思；

你想想看哪

思い出:想起,想出