接着翻译一小短英语6(涉及历史)

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/01 19:40:36
In the family circle of this new Habsburger the Czech language was favoured. The wife of the Archduke had formerly been a Czech Countess and was wedded to the Prince by a morganatic marriage. She came from an environment where hostility to the Germans had been traditional. The leading idea in the mind of the Archduke was to establish a Slav State in Central Europe, which was to be constructed on a purely Catholic basis, so as to serve as a bulwark against Orthodox Russia.

在这个新哈布斯堡家族成员的家庭里, 捷克语是最为常用的语言. 大公的妻子曾经是捷克的一个女伯爵, 以高攀婚姻的形式嫁给了大公. (注: morganatic marriage 高攀婚姻 - 是一种特别的婚姻形式, 只用于一些与非皇室人结婚的皇室成员, 这种婚姻的子女没有皇位继承权). 她来自一个一向敌视德国的环境. 大公最优先考虑在中欧建设一个完全信仰天主教的斯拉夫国度, 以便抵制信仰东正教的俄国.

新的哈布斯堡家族喜欢用捷克语。原先捷克伯爵夫人因为亲王的贵贱通婚的婚姻习俗嫁给了一个王子。她来自于将敌视德国人形成一种传统的环境。主宰伯爵脑海中的想法是在中欧建立斯拉夫国家以抵御俄罗斯东正教,而这就是要建立在纯粹的天主教基础上的。

在这个新海布斯伯格家族圈内偏好使用捷克语。大公妻子从前一直是捷克女公爵,通过门不当户不对的婚姻嫁给了王子。她生长的地方对德国人的敌意根生蒂固。大公的主要想法就是在欧洲中部建立一个纯天主教为基础的斯拉夫国家,以对抗俄国东正教。

在家庭中的这一新的循环的捷克语赞成。的妻子斐迪南原先捷克伯爵夫人和被拘泥于亲王的贵贱通婚的婚姻。她来自敌对的环境下的德国人已被传统。领先的想法在头脑中的斐迪南是建立斯拉夫国家,中欧,这是建立在纯粹的天主教基础,以作为抵御俄罗斯东正教。

在这个新哈普斯堡皇室的家族核心中,捷克语是狠受欢迎的。大公夫人从前就是一位捷克女伯爵,并且在一次联姻中嫁给了公爵。夫人原来所处的外部环境有一种对德国人的传统仇恨。大公脑海中的主导思想是在中欧建立一个斯拉夫人的国家,一个建立在纯粹的天主教信仰基础上的国家,以此作为抵抗俄罗斯东正教的堡垒

在家庭中的这一新的循环哈布斯堡(Habsburger)家族赞成。的妻子斐迪南原先捷克伯爵夫人和被拘泥于亲王的贵贱通婚的婚姻。她来自敌对的环境下的德国人已被传统。领先的想法在头脑中的斐迪南是建立斯拉夫国家,中欧,这是建立在纯粹的天主教基础,以作为抵御俄罗斯东正教。