孟轲 牧民何先…翻译

孟轲问：“牧民之道何先？”
子思曰：“先利之。”
孟轲曰：“君子之教民者，亦仁义而已，何必曰利？”
子思曰：“仁义者，固所以利之也。上不仁，则不得其所；上不义，则乐为诈。此为不利大矣。故《易》曰：‘利者，义之和也。’又曰：‘利用安身，以崇德也。’此皆利之大者。”
当初，孟子拜子思为师，曾经请教治理百姓什么是第一位的。子思说：“叫他们先得到利益。”孟子问道：“贤德的人所用来教育百姓的，也就是谈仁义就够了，又何必要说利益？”子思说：“仁义原本就是利益。在上位的人不讲仁，那么老百姓就无法安分了；在上位的人不讲义，那么老百姓也就喜好做尔虞我诈之事，这就会造成最大的不利。所以《易经》中说：‘利就是义的完美体现。’又说：‘用利益安顿人民，以弘扬道德。’这些都是利益中最重要的。”