中级口译翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/14 15:50:42
在听力部分的sentence / passage transalations , 有什么技巧啊~~~
我做了一份试题， 感觉很糟糕~~~汗。。。听了一句话，有时候只知道前面的一部分， 后面的来不急反应， 要么， 整句话只能听到几个单词。。。。

首先，如果想翻译出来，一定要确保完全听懂，至少大部分听懂。否则就没办法了。
其次，学会记笔记。这能勉强算技巧，但是个人风格还不一样，要自己摸索。一般用源语言，也可以根据自己情况。反正记的一定是关键词。来不及反应，可能你的听力水平有待加强，另外要渐渐适应这种题型，任何人，即使是同传译员，有时候也可能没听懂，就要调动思维，联系上下文，绞尽脑汁想出来了。
最后，一定要多练，起步阶段谁都需要大量练习，才能入门。