翻译日文 银魂的

翻译如下：

少年跳跃杂志09年纪念大会，以及特制银魂贴卡的兑换活动结束！！
12月20日（周六）・12月21日（周日）
于慕张展览馆举办的少年跳跃杂志09年纪念大会
以及特制银魂贴卡的兑换活动在盛况中圆满结束！
承蒙各位的到场光临，今年兑换贴卡的数量远远超出了去年。对此表示由衷的感谢！！

本次的贴卡有：
・攘夷时代的银制手表
・攘夷时代桂质香木
・攘夷时代的高杉（人名，幕府末期的藩士）
・攘夷时代的坂本（人名，幕府末期的志士）
・土方（人名，幕府末期的剑客）
・冲田（人名，幕府末期新选组队员）
・开幕中一闪而过的迷之男
共计7枚。都得到了吗？？

攘夷时代的4人以及劳工、冲田在其背景上相互关联。记住要摆放在一起哦！

付原文：
ジャンプフェスタ2009、そして「特制银魂ステッカー」引换イベント终了！！
12月20日（土）・12月21日（日）
幕张メッセでの『ジャンプフェスタ2009』会场で行われました
「特制银魂ステッカー」引换イベント、盛况のうちに终了しました！
昨年の配布枚数を遥かに越えた数のお客様にお越しいただきました。どうもありがとうございました！！

今回のステッカーは
・攘夷时代の银时
・攘夷时代の桂
・攘夷时代の高杉
・攘夷时代の坂本
・土方
・冲田
・オープニングにちらっと出ている谜の男
の计7枚でした。全部ゲットできたかな？？

攘夷时代の4人と、土方・冲田はそれぞれの背景がつながるようになっています。并べて饰ってみてね！

2008/12/22
JANPUFE