やっと小生特制の棺に入ってくれる気になったのかい

你终于有意进小生特制的棺材了啊

気になった是“有了~的意思（意愿）”，翻得高级就是“决定”啦~（^^）

黑执事的句子。
気になる本来就是“有意”，
翻译过来就是对于进入小生制造都棺材这件事终于有意思了。
这样说太别扭，就翻译成决定，也是可以的。翻译不能太教条，要看背景和语言背后真正的涵义。