UC知道请帮忙翻译下段文字，不胜感激！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/09 17:18:04
但同时，随着价格下降，化学法多晶硅的边际利润的减少，许多化学法多晶硅也开始担心多晶硅的价格何时才是底部。因为目前中国的化学法多晶硅的成本比国外普遍高出近一倍，因此，如果国外大厂扩产的产能一旦释放，那么，多晶硅的价格可能就会跌到比国内厂商的成本还低的程度。这时，国外厂家依然有可观的利润，而国内的化学法的厂家则局势将大大地不妙。
而物理法多晶硅由于天生具有的成本优势，不仅是国外的西门子法的最有力的竞争者，而且也会使自己立于不败之地。因此，不少新的投资者，包括一些化学法多晶硅的投资者，也将目光转向了物理法。
2008年12月9日，在上海召开的《2008国际太阳级多晶硅会议》上，来自峨嵋半导体厂的丁中江副总经理在发言时谈到：“长期来看，改良西门子法不会是光伏产业的多晶硅主流工艺。在各种新的多晶硅生产工艺上，冶金法应该排在第一，是最有希望的。”
这番话表明，多晶硅业界的主流已经有这样的看法：物理法不仅值得重视，而且必须给予重视。
前仆后继的多晶硅公司
曾几何时，物理法多晶硅似乎成为了点金为石的手段。许多人一哄而上，到处都成了物理法多晶硅的战场。
进入2008年，经过上半年的沉寂，不少公司退出了这个角逐的领域。主要原因还是由于物理法多晶硅虽然有诸多的好处，但技术难度并不像想象的那么容易，一鼓作气，再而衰，三而竭。连续几板斧见不到效果，许多搞技术的人觉得气馁，投资的人心里也没了底。
但是，依然还是有人在坚持着，而且还取得了不错的进展。这些人可以大致分为三类：
第一类，是原本搞金属硅的。利用自己对硅的理解和从外面的世界得到的一些知识，开始了提纯工作。这些公司大多技术路线比较粗糙，没有系统的考量，由于主要经济来源是从金属硅来的，因此多晶硅的提纯技术进展是否好，基本不影响自己的生计；但也正因为如此，所以没有大的决心和动力，属于“有枣没枣打一竿子”的心理。
Such circumstances, the physical polysilicon cost advantage has become more subtle. First, the drop in the demand for polysilicon, making the imbalance between supply and demand situation to ease, resulting in reduced demand for the physical law of many; Secondly, the chemical method of polysilicon prices decline, making the purity of the physical laws of the disadvantaged more prominent, admixture demand is no longer urgent. All this will lead to China's physical polysilicon into the sluggish sales period.
But at the same time, with the decline in the prices of polysilicon chemical method of reducing profit margins, many chemical methods have begun to worry polysilicon polysilicon prices when is the bottom. Because China's current cost of polysilicon chemical method generally higher than abroad almost doubled, so if foreign manufacturers the production capacity expansion, once released, then the price of polysilicon may fall more than the cost of domestic manufacturer