“正职”、“一把手”怎么翻译？

正职chief
一把手first fiddle/violin

楼上强， 好好学习一下。

这要看是何种一把手，企业的一般用chief,e.g.ceo=chief executive officer;cio=chief information executive
政府的一般用director

deputy 是副手,vice 也行,如vice-president

借鉴