中英对照新闻

推荐两篇了，可以参考：）~~
（一）：NEW YORK (Reuters) - The blackout in North American plunged the streets of New York and other major U.S. and Canadian cities into darkness, forcing millions to spend a night in the sweltering summer heat without air conditioning, lights or television.
参考译文：纽约(路透社)美国北部的大面积停电使得纽约和其他美国大城市以及加拿大一些城市街道一片黑暗，数百万的市民不得不在没有空调、电灯和电视的情况下度过闷热的夏夜。

（二）：《中英对照读新闻》nigerian 'ritual murderer' lynched by mob 奈及利亚“仪式杀人犯”遭暴民私刑处决
a nigerian who confessed to taking part in the ritual murders of three women was beaten to death by an irate mob, police said recently.
一名供称参与三位妇女之仪式谋杀的奈及利亚人，被愤怒的暴民活活打死，警方最近说。

the remote northern town of bakori had been living in fear after mutilated corpses of three women were found with some of their body parts removed, apparently for use in magic ceremonies.
奈及利亚偏远的北部小镇巴叩里，先前一直生活在恐惧之中；三位妇女的尸体被人发现，她们部份的身体部位被割除，似乎是供作法仪式之用。

one day passers-by heard a woman screaming in a field outside the town