I'm sorry, you can't afford the tuition? - No.

你其实受到了汉语的影响。校长说：我抱歉，你不能够承担你的学费吗？
苏珊说：No（不），意即我不能够承担，是对校长话的肯定。是英语回答方式，切不可与汉语混淆了。

我很遗憾，你支付不起学费吗？
是的，我支付不起

这句句子类似于反意疑问句的答句
虽然是回答no,I can't.但是意思是反着的

不是Yes，而是No,(I cann't)翻译过来是“是的，我负担不起”
中英文化是有差异的，如果你回答Yes，I can。就变成了“不，我能负担的起”
要按Yes/No后续答复理解，就不会出错了。

如果SUSAN负担不起学费的话，应该是回答YES, I CAN'T.

这跟反意疑问句的回答方法是一样的。

遇到这种反意疑问句，你就当一般疑问句来做。觉得不保险就在Yes或者no后面把它这句句子你要表述的意思在打一遍完整的。屡试不爽

no I can't