求 “吉祥如意”的韩语翻译

뜻대로 좋은 일만 있으시길...

问韩国人的...

晕。。。楼上几位怎么回事。。

这句话确实不能直译。但是不等于不能翻译啊。呵呵
吉祥如意的意思是 按照意愿得到幸运的意思。
韩国人会用自己的话来说。比如希望万事如您所愿啊~祈祷你幸运啊~等等，但是就是没有把吉祥和如意一起用的。但是可以给你翻译，再推举你韩国人经常说的这类意思的话

(당신의) 행운을빕니다.希望（您）幸运
모든일이 뜻대로되길 바랍니다.-万事如意
명분을 빕니다.心想事成的意思，명분单独直译是名分的意思，但在在这里不是单独的。
这三个是韩国人常用的客套话。

순조로운 유괘한 形容词

길조염두에두고 일을 할 수 있어요 내가 원하는
只要把几个意思分开就可以翻译了。

翻译不出来，不信你看看http://wenjingjia.anyp.