名词of名词 还是 名词+名词？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 09:41:07
很多情况，到底应该用名词of名词 还是 名词+名词？
比如 culture of my company 还是 my company culture ?
speech speed 还是 speed of speech
traffic rate 还是 rate of traffic (流量)
而且上网搜索经常能看见2种说法，到底该用哪种？谢谢 这时是of的哪种用法
那么什么时候不能用 名词 of 名词 呢? 当有多个名词时, 是用名词+名词+名词,还是 名词of名词+名词 呢?
Official website of the National Institutes of Health 可以改成
the National Health Institutes Official website 吗?

很明显这两种在语法上讲都是正确的。
下面我来说一下不同的地方：
1.翻译成中文时，比如speed of speech翻译为演讲的速度，而speech speed则翻译成演讲速度，后者更接近为一个词组，区别是少了一个“的”，你明白我的意思吗？当然在特殊语境里有时of也翻译为“之”，比如death of the bitch，贱人之死！呵呵，明白了吧

2.加of时较不加而言更强调of前面的n.

所以以后写作文时为了显示文采多用of吧，注意有的地方不能瞎用~
Understand？？

对你补充的答复：
可以啊，这应该是个专有名词。应该是“国际健康法的官方网站”（是这么翻译吧呵呵，我不确定），这个到底加不加of我就不清楚了因为专有名词是取名者按习惯取的。从语法上讲加不加都可以。

agree