请帮忙中译英这句话，谢谢。

由于工厰春节放假，厂里的同事没有把提单复印就直接交单了。所以提单没有影印件。请见谅。
Due to the holiday break, those order lists were not copied before they were handed in, apologize for the inconvenience caused.

Due to Lunar New Year holiday,my colleagues in the factory paid the bill directly without copying it.
So there are no copies for the bills of lading. Please forgive it.

With Spring Festival approaching,My colleage in the factory hurriedly sent out the original B/L without leaving a copy of it.So a B/L copy is not available now.We appologize.

问到饭碗里了.

We are sorry that the shipping department forgot to photocopy the BOL before they sent it out because they needed to rush it out before CNY. We can require the shipping company raise another copy for us if you insist. We apologize for the inconvenience.

这里中文说得有点不好,鬼老不知道为什么因为放假就要直接交单而不复印.他们不明白这两者有什么必然联系.所以你的解释,是我们忘了,sorry,当时他们赶时间等等. 最好就是加上解决方法,如果你们要,我们再向船务公司要一张; 要不你就耐心等几天。