大哥大姐帮我翻译一下

所有运动机件， 不论这些是机械的， 受一个框的保护用一把关键锁， 或由螺丝固定。

所有活动的部分，是否这些机械，被一个包装保护或者被螺丝固定一把关键的锁，。

All moving parts, whether these be mechanical or not, are protected by a casing with a key lock, or fixed by screws.
这句话好象有点语法毛病吧．whether these be mechanical or not这里的BE怎么用原形？