《傲慢与偏见》的译本哪个版本最好？

1. 《傲慢与偏见》是英国女作家简·奥斯汀（1775-1817） 的代表作。这部作品以日常生活为素材，一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法，生动地反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。

2. 在国内，《傲慢与偏见》的中文版本不下数十种，可见其受国人喜爱的程度之深。最有代表性的应推举以下三个版本：

   （1）1993年由人民文学出版社出版的张玲和张扬合译本。二张译文华丽，用词文雅，人物生动活泼，栩栩如生。

   （2）1980年由著名翻译家王科一翻译、上海译文出版社出版的译本。   王科一的译本虽然出版翻译年份早了些，遣词造句稍显古雅，但是译文形神俱备，人物性格鲜明突出，特别是主人公之一的班纳特太太那惟妙惟肖的语气和神态，给人留下极深刻的印象。可以说，王科一的译本是一部译制精品，其文学可读性应在孙致礼译本之上。但王科一译文略显繁琐，用词又过于典雅，年轻读者可能不大适应，在中老年文学爱好者中口碑较好。

   （3）1990年孙致礼翻译的译林出版社译本 。孙致礼的译文忠实于原文，译语比较生活化，通俗易懂，翻译风格较其他版本更适宜现代人阅读。英语专业的学生做英译汉

   练习，孙致礼的这个译本可以做重要的参考。

上海译文出版社 王科一 那一版
强烈的强烈的推荐！！LZ你一定要买那一版，因为第一次看的译本非常重要。译得很有味道，形神兼备。我很庆幸自己第一次看的就是他的版本。

孙致礼和王科一各有千秋！王版幽默古典，孙版忠实现代

这个不好说。当然大出版社的翻译比较好，最后还是看个人我觉得孙致礼的译版不错

人民文学出版社，毕竟是国家级出版社