衡平法中的“衡平”是谁第一次译出的？

衡平法(Equity)是在14世纪开始的,大法官法院的大法官们根据公平正义原则和规则对普通法进行修正,补充而出现和发展起来的!
至于是谁第一次翻译出来的,恐怕就不是那么好查询了!
可以肯定的是在我国有法学研究的时候就有了这翻译!

不会又是从日本人那翻译过来的吧？