中译英 论文摘要~~~急~~~谢谢啦~~~

上市公司己经成为我国国民经济的重要组成部分。由于我国正处于市场经济体制建立和完善阶段，我国上市公司在发展中不可避免的凸显出许多问题，其中公司治理效率低下就是一个突出问题。建立和完善公司治理结构，是我国现代企业制度真正建立的关键。影响公司治理效率的因素很多，笔者认识到上市公司债务融资对公司治理具有正面效应，并且在我国现阶段债务融资的这种公司治理效应正处于弱化状态，这对于企业实现价值最大化的目标是不利的。因此，本文针对我国上市公司融资结构和公司治理中存在的问题，将着重从理论方面分析负债融资的对公司治理的积极作用，以增强上市公司管理者对于债务融资的理性认识，使其重视债权资本对于完善公司治理的作用。在研究过程中，为使本文观点更具说服力和可信度，本文将引入我国上市公司近几年的融资数据来说明目前我国上市公司的融资结构存在的问题，并将深入分析债务融资的公司治理作用发挥的限制条件。最后，本文将对上市公司改善债务融资状况，加强债物融资的公司治理效应提出对策和建议，以供各上市公司参考。

Exchange-listed firms has become a major component of our national economy. As our country is in period of market economy structure establishment and improvement, Chinese listed companies manifest many problems inevitably during their development. One of obvious problems is low efficiency of management. Establishing and improving the companies’structure is the key to see if modern enterprises system is formed in our country. There are many factors effecting companies’ management, the author recognizes that debit financing of listed companie