帮助翻译一段，关于商务的高手进

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/22 11:53:24
信息技术的发展逐渐打破了企业、行业发展的界限,使不同行业融合发展,共同参与到某一商务交易活动中成为企业价值链的一部分。企业的价值增长不再单纯的取决于企业自身或某一方,而是需要处于价值链不同环节的企业或个人协调、努力,实现多方共赢。在移动电子商务交易活动中,参与交易的有企业、个人、各种服务机构(银行、咨询公司、物流公司等)、移动网络运营商、内容提供商、移动终端制造商等,他们共同构成了移动电子商务的价值链。

移动电子商务价值链使不同类型的企业打破行业界限,使同处一条价值链中的企业之间应该保持战略合作的关系,而不仅仅是一种简单的买卖关系。企业之间的竞争不再是企业单体之间的竞争,而是企业所处的价值链之间的竞争。以价值链为基础的生态系统必须借助于信息管理系统才能最终形成良性循环,集成信息流、资金流和物流,将供应商、制造商、协作厂家、分销商、用户全部纳入管理资源之中,使业务流程更加紧密的集成在一起,进而提高对用户的快速响应能力。

移动电子商务的价值链由移动网络运营商、产品及服务供应商、移动终端制造商、金融机构(支付结算系统)、第三方物流等构成。价值链上的各方通过移动网络运营商提供的移动电子商务应用平台相互联系、彼此制约地提供服务及产品，最终促成各类商务交易活动的完成。移动网络运营商做为提供信息交易平台的一方，与交易各方都有着密切的联系，自然成为该价值链的核心。它在实现移动电子商务方便、快捷、安全实现交易过程中起着组织、协调价值链各环节良性互动的关键作用。

支付环节
如同物流在电子商务中的地位一样,资金流也是真正实现移动电子商务特性不可缺失的一部分。要顺利解决移动支付的问题,仅仅依靠移动网络运营商是不够的,它的“手机支付”业务在C2C、B2C市场已显得力不从心。因此,传统金融机构及第三方支付的参与是解决移动电子商务支付瓶颈的必然选择。

在上述移动电子商务价值链的分析中我们已经知道,移动网络运营商是移动电子商务价值链的核心,为整个交易提供实现的平台,为传统制造商及消费者之外的第三方服务机构提供了参与商务活动的契机。因此,在移动电子商务价值链中移动网络运营商起到以下几种作用:(1)提供快速、安全的无线网络;(2)促进价值链参与者的合作、共赢;(3)加强移动商务应用的开发与推广。

The development of information technology has gradually broken the enterprising and industrial developing boundaries, which enables different industries to develop together and participate together in any single business transaction activity, and become part of a business value chain. The growth of a business value does no longer simply depend on their own or any of their counterparties, but depends on the coordinations between individuals or corporate in different segments of the business value, as well as their efforts, to achieve the win-win situation on various aspects. In activities such as the mobile e-commerce transaction, the participants including corporate, individuals, various service organisations (banks, consulting firms, logistics companies, etc.), mobile network operators, content providers, mobile terminal manufacturers, etc. They together constitute a mobile e-commerce value chain.

Mobile e-commerce value chain enables different types of enterprises to b